Punto Ciego - Preliminary work

ESPAÑOL	ENGLISH
Empecé a trabajar en Punto Ciego alrededor de Septiembre de 2008. Muchos de esos bocetos están perdidos entre innumerable cantidad de hojas, pero como muchos proyectos, empezó primero como una idea. De esa idea, surgió un aspecto visual; sin embargo, ese aspecto visual influyó en la historia, que influyó de regreso en el aspecto visual, etcétera. Todo empezó con Alva y Greg.	I started prelim work on Punto Ciego around September 2008. Many of those early sketches are lost amongst the many sheets of paper I've used, but like many projects, it all started with a simple idea. From that idea, a visual component was born, and this visual component influenced the story, which influenced the story, and so on. It all started with Alva and Greg.
La idea era, de alguna manera, juntar a una chica algo estereotípicamente tímida, artista, con cabello largo que le cubra los ojos, con un tipo apuesto, aventurero y atrevido. Claro, esa premisa básica sola no funcionaría, así que fue necesario que ambos personajes tuvieran sus esqueletos en el armario. Y también era necesario traer más personajes a que convivieran con ellos: Así nacieron Meche y Julia. Armando nacería en Noviembre, cuando se escribió el primer guión, como una necesidad para darle algo más de coherencia al mundo. Meche y Julia nacieron poco después del concepto completo de Alva y Greg:	The idea was to, somehow, get together a stereotypically sh, artistic "long-hair-covering-her-eyes" kind of girl, with a cool, handsome, adventurous, daring kind of guy. Of course, this basic setup wouldn't work, so it became necessary for both of them to have a couple of skeletons in their closets. It was also necessary to bring more characters into their lives: Thus, Meche and Julia were born. Armando would come around November, when I was writing the Chapter 0 script, in order to give more coherence to the world. Meche and Julia, though, were created shortly after the concept for both Alva and Greg was more or less set:
Julia y Meche existen como complemento para Alva: Julia como una figura rebelde y juguetona, más social, como contraste con Alva; Meche, por otro lado, representa una figura maternal, alguien responsable y trabajador. Claro, sus personalidades iniciales terminaron siendo muy distintas: Julia originalmente iba a ser mucho más seria, mientras que Meche iba a ser más ruda. Esto cambió cuando desarrollé el trasfondo de ambas y me di cuenta que sus personalidades deberían cambiar para reflejar su pasado. A Alva y Greg les ocurrió un proceso similar, pero eso será material para otra ocasión.	Julia and Meche exist as a complement to Alva: Julia is a rebellious, playful figure, more sociable as a way to contrast with Alva; Meche, on the other hand, represents a motherly figure, responsible and hard working. Originally, they had different personalities from their current incarnations; these changed soon after I developed both of their backgrounds and realized their personalities should be coherent with their past experiences. Alva and Greg also went through a similar process, but that's something I'll talk about on a later date.