Un mes en la Ciudad de México, primera parte / One month in Mexico City, Part I

Desde mediados de Febrero hasta la semana pasada estuve yendo y viniendo a la Ciudad de México. Es por esta razón que no pude trabajar mucho en el cómic; sin embargo, eso no significa que no dibujara nada. Llevé varios cuadernos en blanco para dibujar en mis horas libres, que fueron relativamente pocas. El trabajo que hice allá fue bastante pesado: Hubo una semana que dormí unas tres o cuatro horas por día (Me iba a dormir a las 4 de la mañana, trabajando). Fue horrible, y me hizo odiar el trabajo que hice.
No me malentiendan, la Ciudad de México es ciertamente hermosa, a pesar del caos generalizado que se ha vuelto cotidiano ahí; sin embargo, yo no la siento como una buena ciudad para vivir. Simplemente no me veo ahí. Visitar, si, definitivamente: Hay mucho que ver y hacer. Pero, ¿trabajar? ¿Como profesionista? No gracias, yo paso.
En fin, incluyo dibujos que hice en esa visita. No son muchos, y no están fechados, pero son un buen indicador de mi estado emocional durante mi estadía allí. Espero les gusten.

-------------------------------

From mid-February until last week I traveled back and from Mexico City. That's why I couldn't work in the comic at all; however, that does not mean I did absolutely no drawings. I took a couple of notebooks to draw in what little free time I could find. Otherwise, the non-art work I did was extenuating; there was one week I slept close to 3 hours per day, going to sleep at 4 in the morning, working. It was also horrible, making me hate my own work.
Now don't get me wrong, Mexico City is a gorgeous place, despite the chaos that has become commonplace; however, I do not see myself living in the place. I don't mind visiting, that's for sure. But living? Working? Professionally? No thanks, I pass.
Well, I'm including in this post some drawings I made while I was there. There aren't that many, and they're not date, but they have become a gauge of my emotional state while I was there. I hope you like them.

-------------------------------

May después de un Baño / May after Bath

Simplemente algo que quería dibujar, para ver si podía. Lápiz en hoja de cuaderno cuadriculada.
/
Something I just wanted to draw to see if I could. Pencil on squared notebook paper.

--------------------------------------

Penellope
Hace un rato que no dibujaba a Penellope. Pluma en hoja de cuaderno cuadriculada.
/
It's been quite some time since I last made a drawing of Penellope. Pen in squared notebook paper.

------------------------------

La parte más difícil / The hardest part
Estaba bastante tenso y enojado. Lápiz en hoja de cuaderno cuadriculada.
/
I was quite stressed and angry. Pencil on squared notebook paper.

----------------------------

Nuevo personaje + Monstruos / New Character + Monsters
Idea de una historia algo perversa... Y unos monstruos ahí de colados. Lápiz en hoja de cuaderno cuadriculada.
/
For a new, quite perverted idea... And some random monsters. Pencil on squared notebook paper.

-----------------------------

Alva, Greg (de Punto Ciego) + Una chica que aparece recurrentemente en mis sueños. Había soñado con ella esa semana. Fue un sueño especial. Lápiz en hoja de cuaderno cuadriculada.
/
Alva, Greg (from Blind Spot) + A girl that often appears in my dreams. I had just dreamed with her that week. It was a special dream. Pencil on squared notebook paper.

-------------------------


May, un poco... Distinta. Y Alva, un poco molesta. Lápiz en hoja de cuaderno cuadriculada.
/
May, looking a bit... odd. And Alva, slightly miffed. Pencil on squared notebook paper.