Un mes en la Ciudad de México, primera parte / One month in Mexico City, Part I

Desde mediados de Febrero hasta la semana pasada estuve yendo y viniendo a la Ciudad de México. Es por esta razón que no pude trabajar mucho en el cómic; sin embargo, eso no significa que no dibujara nada. Llevé varios cuadernos en blanco para dibujar en mis horas libres, que fueron relativamente pocas. El trabajo que hice allá fue bastante pesado: Hubo una semana que dormí unas tres o cuatro horas por día (Me iba a dormir a las 4 de la mañana, trabajando). Fue horrible, y me hizo odiar el trabajo que hice.
No me malentiendan, la Ciudad de México es ciertamente hermosa, a pesar del caos generalizado que se ha vuelto cotidiano ahí; sin embargo, yo no la siento como una buena ciudad para vivir. Simplemente no me veo ahí. Visitar, si, definitivamente: Hay mucho que ver y hacer. Pero, ¿trabajar? ¿Como profesionista? No gracias, yo paso.
En fin, incluyo dibujos que hice en esa visita. No son muchos, y no están fechados, pero son un buen indicador de mi estado emocional durante mi estadía allí. Espero les gusten.

-------------------------------

From mid-February until last week I traveled back and from Mexico City. That's why I couldn't work in the comic at all; however, that does not mean I did absolutely no drawings. I took a couple of notebooks to draw in what little free time I could find. Otherwise, the non-art work I did was extenuating; there was one week I slept close to 3 hours per day, going to sleep at 4 in the morning, working. It was also horrible, making me hate my own work.
Now don't get me wrong, Mexico City is a gorgeous place, despite the chaos that has become commonplace; however, I do not see myself living in the place. I don't mind visiting, that's for sure. But living? Working? Professionally? No thanks, I pass.
Well, I'm including in this post some drawings I made while I was there. There aren't that many, and they're not date, but they have become a gauge of my emotional state while I was there. I hope you like them.

-------------------------------

May después de un Baño / May after Bath

Simplemente algo que quería dibujar, para ver si podía. Lápiz en hoja de cuaderno cuadriculada.
/
Something I just wanted to draw to see if I could. Pencil on squared notebook paper.

--------------------------------------

Penellope
Hace un rato que no dibujaba a Penellope. Pluma en hoja de cuaderno cuadriculada.
/
It's been quite some time since I last made a drawing of Penellope. Pen in squared notebook paper.

------------------------------

La parte más difícil / The hardest part
Estaba bastante tenso y enojado. Lápiz en hoja de cuaderno cuadriculada.
/
I was quite stressed and angry. Pencil on squared notebook paper.

----------------------------

Nuevo personaje + Monstruos / New Character + Monsters
Idea de una historia algo perversa... Y unos monstruos ahí de colados. Lápiz en hoja de cuaderno cuadriculada.
/
For a new, quite perverted idea... And some random monsters. Pencil on squared notebook paper.

-----------------------------

Alva, Greg (de Punto Ciego) + Una chica que aparece recurrentemente en mis sueños. Había soñado con ella esa semana. Fue un sueño especial. Lápiz en hoja de cuaderno cuadriculada.
/
Alva, Greg (from Blind Spot) + A girl that often appears in my dreams. I had just dreamed with her that week. It was a special dream. Pencil on squared notebook paper.

-------------------------


May, un poco... Distinta. Y Alva, un poco molesta. Lápiz en hoja de cuaderno cuadriculada.
/
May, looking a bit... odd. And Alva, slightly miffed. Pencil on squared notebook paper.

Ayer y Hoy / Yesterday and Today

[ESPAÑOL]
Hace ya un par de años, estuve participando un poco en el periódico estudiantil del Tecnológico de Monterrey Campus Ciudad Juárez. Nunca se me ocurrió sobre que hacer una tira para esta publicación semi-mensual, así que en realidad sólo hice dos tiras. La primera fue publicada en Marzo del 2002, si mal no recuerdo, e incluia una version prototípica del personaje que ahora se llama Penellope. Fue mi primer cómic publicado, y como tal, es increíblemente horroroso. No sé donde quedó el cómic final, pero recientemente encontré, dentro de mi Yahoo Briefcase (El cual re-encontré gracias a que está por desaparecer y Yahoo me hizo el favor de notificarme de esta desafortunada -- JAJAJA~! -- noticia), los lápices de dicho cómic. Como por el momento no tengo nada que agregar en este espacio, entonces decidí incluir esas páginas (Chéquenlas todas al final del post en inglés). ¡Disfrútenlas!

----------------------

[ENGLISH] A couple of years ago I halfheartedly participated in the school newspaper at Tecnologico de Monterrey in Juarez. I never thought of a good subject for a strip to be included in this semi-monthly publication, so in reality I only published 2 strips. The first was published in March 2002, if I remember correctly, and included a prototypical version of the character now known as Penellope. It was my first published comic, and as such, it's horrendous. I don't know where I put the final comic, but recently I found within my Yahoo Briefcase (Thanks for the heads up about it shutting down soon, Yahoo!) the pencils of said comic. Because I don't have anything to post at the moment, I decided to post these pages for your entertainment. Enjoy!

----------------------

COMIC (boceto/rough), circa 2002

----------------------

Como referencia a trabajo más actual / Reference of more current work:

Página reciente de cómic / Recent comic page.

En preparacion... / In progress...

Creo que el Deviant me ha dado todo lo que debería darme. Es una gran comunidad, y seguramente seguiré comentando y tratando de relacionarme con la gente que considero importante ahí... Sin embargo, también creo que no me ha dejado relacionarme correctamente como artista. Mejor me muevo aquí, a un espacio con un poco más de control, además de anunciar actualizaciones al cómic que trato de hacer semanalmente. Circunstancias fuera de mi control me han impedido actualizar con la periodicidad que quisiera, pero apenas esté de regreso, permanentemente, en mi hogar, entonces podré actualizar, tanto Punto Ciego, como este espacio. Con frecuencia digo tonterías en Twitter, y sigo respondiendo mensajes en Deviant Art.
Nos estamos viendo.

-----------------

Just so you know, I think I've had enough of DeviantArt. It's a great community, for sure, and I will keep checking favorites and commenting and stuff; however, I also believe that it hasn't quite given me what I've been looking for as an artist. Thus, I'm moving here, a new space with a bit more freedom and control. I will also use it to keep up to date with my "weekly" comic. Circumstances outside my control have forced me to stop updating for a month, but as soon as I get back home for good, I will give a big, proper update to Blind Spot in both languages. I will post a heads up here. Meanwhile, I'm also tweeting frequently, and still checking my messages over at Deviant Art.
See you soon.